其他人都吃起来，爱玛吃不下去，直感到额头发烫，眼皮酸痛，皮肤冰凉。舞厅的地板，还随着千百只脚有节奏的踢踏，在她的脑子里不停地起落。待了不久，潘趣酒的气味和雪茄的烟雾熏得她透不过气来，很快晕了过去。大家把她抱到窗口。
天开始放亮，圣卡特琳教堂那边灰白的天空，一抹绛紫逐渐扩大。暗灰色的河水在风中微波荡漾，桥上还没有行人，路灯相继熄灭。
爱玛终于清醒过来，想起白尔特在家里，睡在女用人房里。这时一辆大车载满长长的铁片从外面驶过，铁片震动的声音顺墙壁传进屋里，把耳朵都要震聋了。
她突然溜出来，脱掉跳舞的衣服，对莱昂说她该回家了。
最后，只剩下她一个人待在布洛涅旅店。她觉得一切都不堪忍受，包括她自己。她恨不能像鸟儿一样展翅高飞，飞得远远的，飞到一个清白的世界，去重度青春。
她出了旅馆，穿过大马路、科广场和市郊，一直走到一条开阔的、两边全是花园的街道。她走得很快，清凉的空气使她平静下来，渐渐地，人群里的一张张面孔、假面具、舞姿、灯光、夜宵的情景和那些女人，雾似的被风吹散了。回到红十字旅店，进到三层挂有《奈斯尔之塔》版画的那个小房间，倒头便睡。下午四点钟，伊韦尔叫醒了她。