“你想做雪球吗？” 罗伯特·乔丹对巴勃罗说，“你想打雪仗吗？”
“什么？”巴勃罗问，“你在说什么？”
“没说什么，” 罗伯特·乔丹说，“你的那些马鞍子都盖严实了？”
“是的。”
“你打算去喂喂马，还是让它们自己在雪地里扒拉着吃草？”
“什么？”
“没什么。你才是你应该考虑的事情，伙计。我要出去走走了。”
“你他妈的为什么要说英国话？”巴勃罗问。
“不为什么，”罗伯特·乔丹说，“在我非常累的时候，我就会说英语。很生气的时候也会说。又或者，在有了难处的时候。我在无计可施的时候说英语，只是想听听它们的发音。它们可爱的发音让我觉得安慰。如果有机会，你也可以试试。”
“你在说什么呢，英国人，”比拉尔说，“你说的话听起来倒是挺好听，但是我一句都听不懂。”
“没说什么，比拉尔，” 罗伯特·乔丹说，“我只不过说了几句英语。”
“哦，好吧，我看你还是说西班牙语比较好，”比拉尔说，“西班牙语的句子又短又简单。”
“好的。”罗伯特·乔丹说。但是啊，兄弟们，他心想，巴勃罗、比拉尔、玛丽亚、还有坐在角落中那两个我没有记住名字的兄弟，有的时候我可真是烦透了这些事了。真的烦透了，这些事情、你们、我自己、战争，全都烦透了。但是为什么呢？为什么要在这个节骨眼儿上下雪呢？这真是倒霉，真是该死。不。哪有什么事情是真该死的呢？你能做的只有接受现实，并且在其中找到一条出路。不要再忧心忡忡了，就像刚才那样，安心接受这漫天的飞雪吧。接下来你要做的是快点儿联系到吉卜赛人，那样才能尽快找到安塞尔莫。但是，现在下雪了！在这个月份，居然下雪了！随它去吧，罗伯特·乔丹对自己说，随它去好了，你必须得承认。这就是那杯苦酒，你要知道，这就是。关于苦酒的事，是怎么说的来着？你需要好好想想，不要乱用什么引用来的话。因为在你想不起来一件事时，就好像想不起一个人的名字那样，总是翻来覆去的希望想起来。