十二点半的时候威廉又露头了。他好动得很，一头金发，满脸雀斑，身上有点丹麦人或挪威人的气质。
“可以吃饭了吗，妈妈？”他急匆匆地冲进来问，头上戴着顶帽子，“有人说一点半集市就开始了。”
“饭一做好你就可以开吃了。”母亲这么回答。
“饭还没好啊？”他嚷嚷着，一对蓝眼睛气愤地瞪着她，“那我不吃啦。”
“那可不行。饭五分钟就好了，现在才十二点半。”
“他们就开始了。”这个孩子半哭半叫道。
“开始了你也死不了，”母亲道，“再说，现在才十二点半，还有整一个钟头呢。”
小男孩急匆匆地帮忙摆桌子，接着三个人就马上坐下开吃了。正吃着果酱布丁，他突然从椅子上蹦起来，直愣愣地站在那里听外面的动静。远处传来旋转木马开动的声音，还有喇叭声。他义愤填膺地怒视着母亲。
“早跟你说过啦。”说着他跑到衣柜边，一把抓起帽子。
“把布丁带上——现在才一点过五分，你自己没弄对——还有，你那两便士还没带呢。”母亲一口气喊道。